He says Carson councilwoman asked him to mow her lawn and spy on colleague. City disputes his lawsuit